§5.4.1Φαίαξ δὲ ὁ Ἐρασιστράτου τρίτος αὐτὸς Ἀθηναίων πεμπόντων ναυσὶ δύο ἐς Ἰταλίαν καὶ Σικελίαν πρεσβευτὴς ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον ἐξέπλευσεν.
埃拉西斯特拉托斯之子法亚克斯作为使节，他本人与另外两人同行，在雅典人派遣他们乘两艘战船前往意大利和西西里时，大约在同一时间启航。
§5.4.2Λεοντῖνοι γὰρ ἀπελθόντων Ἀθηναίων ἐκ Σικελίας μετὰ τὴν ξύμβασιν πολίτας τε ἐπεγράψαντο πολλοὺς καὶ ὁ δῆμος τὴν γῆν ἐπενόει ἀναδάσασθαι.
因为莱翁蒂尼人在雅典人根据协议撤离西西里之后，登记了许多新公民，且平民计划重新分配土地。
§5.4.3οἱ δὲ δυνατοὶ αἰσθόμενοι Συρακοσίους τε ἐπάγονται καὶ ἐκβάλλουσι τὸν δῆμον.
但有力者们察觉到了这一点，便引进了叙拉古人，并将平民驱逐出去。
καὶ οἱ μὲν ἐπλανήθησαν ὡς ἕκαστοι, οἱ δὲ δυνατοὶ ὁμολογήσαντες Συρακοσίοις καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπόντες καὶ ἐρημώσαντες Συρακούσας ἐπὶ πολιτείᾳ ᾤκησαν.
平民各自流亡，而有力者们则与叙拉古人达成协议，放弃并遗弃了自己的城市，迁往叙拉古居住并获得了公民权。
§5.4.4καὶ ὕστερον πάλιν αὐτῶν τινὲς διὰ τὸ μὴ ἀρέσκεσθαι ἀπολιπόντες ἐκ τῶν Συρακουσῶν Φωκαίας τε τῆς πόλεώς τι τῆς Λεοντίνων χωρίον καλούμενον καταλαμβάνουσι καὶ Βρικιννίας ὂν ἔρυμα ἐν τῇ Λεοντίνῃ.
后来，他们中的一些人因不满现状，再次离开叙拉古，占领了莱翁蒂尼城中一个被称为福凯亚的地方，以及莱翁蒂尼领地内的一处要塞布里基尼亚伊。
καὶ τῶν τοῦ δήμου τότε ἐκπεσόντων οἱ πολλοὶ ἦλθον ὡς αὐτούς, καὶ καταστάντες ἐκ τῶν τειχῶν ἐπολέμουν.
当时被驱逐的大部分平民也前来与他们汇合，他们在要塞中安顿下来，展开了战争。
§5.4.5ἃ πυνθανόμενοι οἱ Ἀθηναῖοι τὸν Φαίακα πέμπουσιν, εἴ πως πείσαντες τοὺς σφίσιν ὄντας αὐτόθι ξυμμάχους καὶ τοὺς ἄλλους, ἢν δύνωνται, Σικελιώτας κοινῇ ὡς Συρακοσίων δύναμιν περιποιουμένων ἐπιστρατεῦσαι, διασώσειαν τὸν δῆμον τῶν Λεοντίνων.
雅典人获悉这些情况后，便派遣法亚克斯，企图通过说服他们在当地的盟友，以及可能的话游说其他西西里希腊人，以叙拉古人正在扩张势力为由共同出兵，从而设法营救莱翁蒂尼的平民。
§5.4.6ὁ δὲ Φαίαξ ἀφικόμενος τοὺς μὲν Καμαριναίους πείθει καὶ Ἀκραγαντίνους, ἐν δὲ Γέλᾳ ἀντιστάντος αὐτῷ τοῦ πράγματος οὐκέτι ἐπὶ τοὺς ἄλλους ἔρχεται, αἰσθόμενος οὐκ ἂν πείθειν αὐτούς, ἀλλ’ ἀναχωρήσας διὰ τῶν Σικελῶν ἐς Κατάνην καὶ ἅμα ἐν τῇ παρόδῳ καὶ ἐς τὰς Βρικιννίας ἐλθὼν καὶ παραθαρσύνας ἀπέπλει.
法亚克斯抵达后，说服了卡马里纳人和阿克拉加斯人，但在盖拉，此事遭到了反对，他察觉到自己无法说服他们，便不再前往其他城市。 于是，他穿过西塞尔人的领地退往卡塔奈，途中顺道前往布里基尼亚伊，鼓励了当地的人们，然后启航回国。