§3.39.1‘ὧν ἐγὼ πειρώμενος ἀποτρέπειν ὑμᾶς ἀποφαίνω Μυτιληναίους μάλιστα δὴ μίαν πόλιν ἠδικηκότας ὑμᾶς.
“在试图使你们打消这些念头的同时，我要向你们表明，作为单一的城邦，米蒂利尼人对你们犯下的罪行最为严重。
§3.39.2ἐγὼ γάρ, οἵτινες μὲν μὴ δυνατοὶ φέρειν τὴν ὑμετέραν ἀρχὴν ἢ οἵτινες ὑπὸ τῶν πολεμίων ἀναγκασθέντες ἀπέστησαν, ξυγγνώμην ἔχω· νῆσον δὲ οἵτινες ἔχοντες μετὰ τειχῶν καὶ κατὰ θάλασσαν μόνον φοβούμενοι τοὺς ἡμετέρους πολεμίους, ἐν ᾧ καὶ αὐτοὶ τριήρων παρασκευῇ οὐκ ἄφαρκτοι ἦσαν πρὸς αὐτούς, αὐτόνομοί τε οἰκοῦντες καὶ τιμώμενοι ἐς τὰ πρῶτα ὑπὸ ἡμῶν τοιαῦτα εἰργάσαντο, τί ἄλλο οὗτοι ἢ ἐπεβούλευσάν τε καὶ ἐπανέστησαν μᾶλλον ἢ ἀπέστησαν (ἀπόστασις μέν γε τῶν βίαιόν τι πασχόντων ἐστίν), ἐζήτησάν τε μετὰ τῶν πολεμιωτάτων ἡμᾶς στάντες διαφθεῖραι;
因为对于那些因无法忍受你们的统治而叛离的人，或是被迫向敌人屈服而叛离的人，我尚可予以宽恕；然而，对于那些占领着岛屿、拥有城墙防护、且仅在海上对我们的敌人有所畏惧（而在海上他们自己也并非没有配备三段击桨战船以作防御）、同时作为自治之民并受到我们极高礼遇的人，竟然做出这种勾当，这难道不是阴谋策划并图谋颠覆，而不仅是背叛吗（因为背叛本是遭受暴力压迫之人的行为）？ 他们甚至企图与我们最凶恶的敌人站在一起毁灭我们。
καίτοι δεινότερόν ἐστιν ἢ εἰ καθ’ αὑτοὺς δύναμιν κτώμενοι ἀντεπολέμησαν.
这显然比他们自己获取力量与我们交战更加可怕。
§3.39.3παράδειγμα δὲ αὐτοῖς οὔτε αἱ τῶν πέλας ξυμφοραὶ ἐγένοντο, ὅσοι ἀποστάντες ἤδη ἡμῶν ἐχειρώθησαν, οὔτε ἡ παροῦσα εὐδαιμονία παρέσχεν ὄκνον μὴ ἐλθεῖν ἐς τὰ δεινά·
邻人们因叛离我们而已被制服的惨痛教训，未能成为他们的前车之鉴；眼前的繁荣也未能使他们在走向深渊时有所顾虑。
γενόμενοι δὲ πρὸς τὸ μέλλον θρασεῖς καὶ ἐλπίσαντες μακρότερα μὲν τῆς δυνάμεως, ἐλάσσω δὲ τῆς βουλήσεως, πόλεμον ἤραντο, ἰσχὺν ἀξιώσαντες τοῦ δικαίου προθεῖναι·
他们对未来盲目自信，期盼着超出其能力却低于其野心的事物，悍然挑起战争，公然将强权置于公理之上。
ἐν ᾧ γὰρ ᾠήθησαν περιέσεσθαι, ἐπέθεντο ἡμῖν οὐκ ἀδικούμενοι.
因为在他们自以为能稳操胜券的那一刻，尽管未受任何不公待遇，他们依然向我们发起了攻击。
§3.39.4εἴωθε δὲ τῶν πόλεων αἷς ἂν μάλιστα καὶ δι’ ἐλαχίστου ἀπροσδόκητος εὐπραγία ἔλθῃ, ἐς ὕβριν τρέπειν·
对于那些在极短时间内意外获得极度繁荣的城邦而言，往往容易流于傲慢。
τὰ δὲ πολλὰ κατὰ λόγον τοῖς ἀνθρώποις εὐτυχοῦντα ἀσφαλέστερα ἢ παρὰ δόξαν, καὶ κακοπραγίαν ὡς εἰπεῖν ῥᾷον ἀπωθοῦνται ἢ εὐδαιμονίαν διασῴζονται.
对人类来说，合乎常理的幸运比超乎预期的好运更为安全，可以说，摆脱困境往往比维系繁荣更为容易。
§3.39.5χρῆν δὲ Μυτιληναίους καὶ πάλαι μηδὲν διαφερόντως τῶν ἄλλων ὑφ’ ἡμῶν τετιμῆσθαι, καὶ οὐκ ἂν ἐς τόδε ἐξύβρισαν·
米蒂利尼人原本早就应当受到我们与其他盟友无差别的对待，这样他们就不至于放肆到如今的地步。
πέφυκε γὰρ καὶ ἄλλως ἄνθρωπος τὸ μὲν θεραπεῦον ὑπερφρονεῖν, τὸ δὲ μὴ ὑπεῖκον θαυμάζειν.
因为人性使然，人们往往轻视奉承自己的人，而敬重不向自己屈服的人。
§3.39.6κολασθέντων δὲ καὶ νῦν ἀξίως τῆς ἀδικίας, καὶ μὴ τοῖς μὲν ὀλίγοις ἡ αἰτία προστεθῇ, τὸν δὲ δῆμον ἀπολύσητε.
因此，现在应当让他们为自己的不义付出应有的代价，切不可将罪责归于少数寡头而宽免平民。
πάντες γὰρ ὑμῖν γε ὁμοίως ἐπέθεντο, οἷς γ’ ἐξῆν ὡς ἡμᾶς τραπομένοις νῦν πάλιν ἐν τῇ πόλει εἶναι·
因为他们所有人都是同样向你们发起进攻的，而他们本可以通过倒向我们，如今重新安居于城邦之中。
ἀλλὰ τὸν μετὰ τῶν ὀλίγων κίνδυνον ἡγησάμενοι βεβαιότερον ξυναπέστησαν.
然而，他们认为与少数人共担风险更为稳妥，于是共同参与了叛乱。
§3.39.7τῶν τε ξυμμάχων σκέψασθε εἰ τοῖς τε ἀναγκασθεῖσιν ὑπὸ τῶν πολεμίων καὶ τοῖς ἑκοῦσιν ἀποστᾶσι τὰς αὐτὰς ζημίας προσθήσετε, τίνα οἴεσθε ὅντινα οὐ βραχείᾳ προφάσει ἀποστήσεσθαι, ὅταν ἢ κατορθώσαντι ἐλευθέρωσις ᾖ ἢ σφαλέντι μηδὲν παθεῖν ἀνήκεστον;
再看看你们的盟友：如果你们对被敌人胁迫叛离的人和自愿叛离的人施以同样的惩罚，你们认为还有谁不会在最微不足道的借口下起兵叛乱？ 因为一旦成功便可获得自由，而即便失败也无需承担任何毁灭性的后果。
§3.39.8ἡμῖν δὲ πρὸς ἑκάστην πόλιν ἀποκεκινδυνεύσεται τά τε χρήματα καὶ αἱ ψυχαί, καὶ τυχόντες μὲν πόλιν ἐφθαρμένην παραλαβόντες τῆς ἔπειτα προσόδου, δι’ ἣν ἰσχύομεν, τὸ λοιπὸν στερήσεσθε, σφαλέντες δὲ πολεμίους πρὸς τοῖς ὑπάρχουσιν ἕξομεν, καὶ ὃν χρόνον τοῖς νῦν καθεστηκόσι δεῖ ἐχθροῖς ἀνθίστασθαι, τοῖς οἰκείοις ξυμμάχοις πολεμήσομεν.
而对我们而言，我们将不得不针对每一个城邦去冒金钱和生命的危险；即便我们侥幸获胜，我们也只能接收一座被摧毁的空城，并在未来永远失去作为我们力量源泉的岁入；而一旦我们失败，我们将在现有的敌人之外再增加新的敌人，本该用来对抗现有敌人的时间，却不得不消耗在与我们自己的盟友交战上。 ”