§3.39.1‘ὧν ἐγὼ πειρώμενος ἀποτρέπειν ὑμᾶς ἀποφαίνω Μυτιληναίους μάλιστα δὴ μίαν πόλιν ἠδικηκότας ὑμᾶς.
"나는 여러분을 그러한 행동으로부터 돌이키려 노력하면서, 미틸레네인들이 단 하나의 도시로서는 실로 여러분에게 가장 큰 불의를 저질렀음을 증명하고자 합니다.
§3.39.2ἐγὼ γάρ, οἵτινες μὲν μὴ δυνατοὶ φέρειν τὴν ὑμετέραν ἀρχὴν ἢ οἵτινες ὑπὸ τῶν πολεμίων ἀναγκασθέντες ἀπέστησαν, ξυγγνώμην ἔχω·
왜냐하면 나는 자신들의 지배를 견디지 못했거나, 혹은 적에게 강요당해 이탈한 자들에 대해서는 관대한 마음을 가집니다.
νῆσον δὲ οἵτινες ἔχοντες μετὰ τειχῶν καὶ κατὰ θάλασσαν μόνον φοβούμενοι τοὺς ἡμετέρους πολεμίους, ἐν ᾧ καὶ αὐτοὶ τριήρων παρασκευῇ οὐκ ἄφαρκτοι ἦσαν πρὸς αὐτούς, αὐτόνομοί τε οἰκοῦντες καὶ τιμώμενοι ἐς τὰ πρῶτα ὑπὸ ἡμῶν τοιαῦτα εἰργάσαντο, τί ἄλλο οὗτοι ἢ ἐπεβούλευσάν τε καὶ ἐπανέστησαν μᾶλλον ἢ ἀπέστησαν (ἀπόστασις μέν γε τῶν βίαιόν τι πασχόντων ἐστίν), ἐζήτησάν τε μετὰ τῶν πολεμιωτάτων ἡμᾶς στάντες διαφθεῖραι;
그러나 섬을 소유하고 성벽을 갖추었으며, 바다를 통해서만 우리의 적을 두려워하면 되었고, 그 바다에서조차 스스로 삼단노선의 준비로 그들에 대해 무방비하지 않았던 자들, 게다가 자치권을 누리며 우리로부터 최상의 존경을 받던 자들이 이와 같은 일을 저지른 것입니다. 이들이 음모를 꾸미고 이탈했다기보다는 오히려 반란을 일으킨 것 이외에 무엇이겠습니까 (원래 이탈이란 물리적 폭력을 겪고 있는 자들이 하는 일이기 때문입니다)? 그리고 그들은 가장 원수 같은 적들의 편에 서서 우리를 멸망시키려 했습니다.
καίτοι δεινότερόν ἐστιν ἢ εἰ καθ’ αὑτοὺς δύναμιν κτώμενοι ἀντεπολέμησαν.
참으로 이것은 그들 스스로 힘을 길러 우리와 맞서 싸운 경우보다 훨씬 더 끔찍한 일입니다.
§3.39.3παράδειγμα δὲ αὐτοῖς οὔτε αἱ τῶν πέλας ξυμφοραὶ ἐγένοντο, ὅσοι ἀποστάντες ἤδη ἡμῶν ἐχειρώθησαν, οὔτε ἡ παροῦσα εὐδαιμονία παρέσχεν ὄκνον μὴ ἐλθεῖν ἐς τὰ δεινά·
이미 우리로부터 이탈했다가 제압당한 이웃들의 불행도 그들에게 경고가 되지 못했고, 현재 누리는 번영도 끔찍한 위험으로 나아가는 것을 주저하게 만들지 못했습니다.
γενόμενοι δὲ πρὸς τὸ μέλλον θρασεῖς καὶ ἐλπίσαντες μακρότερα μὲν τῆς δυνάμεως, ἐλάσσω δὲ τῆς βουλήσεως, πόλεμον ἤραντο, ἰσχὺν ἀξιώσαντες τοῦ δικαίου προθεῖναι·
그들은 미래에 대해 대담해지고, 자신들의 능력은 뛰어넘지만 자신들의 야망보다는 작은 것을 기대하면서, 정의보다 힘을 앞세우는 것이 마땅하다고 여겨 전쟁을 일으켰습니다.
ἐν ᾧ γὰρ ᾠήθησαν περιέσεσθαι, ἐπέθεντο ἡμῖν οὐκ ἀδικούμενοι.
그들은 자신들이 승리할 것이라고 생각한 바로 그 순간에, 아무런 부당한 대우도 받지 않았음에도 우리를 공격했습니다.
§3.39.4εἴωθε δὲ τῶν πόλεων αἷς ἂν μάλιστα καὶ δι’ ἐλαχίστου ἀπροσδόκητος εὐπραγία ἔλθῃ, ἐς ὕβριν τρέπειν·
예상치 못한 번영이 극히 짧은 시간 안에 가장 크게 찾아온 국가들은 오만함으로 흐르기 마련입니다.
τὰ δὲ πολλὰ κατὰ λόγον τοῖς ἀνθρώποις εὐτυχοῦντα ἀσφαλέστερα ἢ παρὰ δόξαν, καὶ κακοπραγίαν ὡς εἰπεῖν ῥᾷον ἀπωθοῦνται ἢ εὐδαιμονίαν διασῴζονται.
인간에게는 이치에 맞는 행운이 예상 밖의 행운보다 더 안전하며, 말하자면 불행을 물리치는 것이 번영을 보전하는 것보다 더 쉬운 법입니다.
§3.39.5χρῆν δὲ Μυτιληναίους καὶ πάλαι μηδὲν διαφερόντως τῶν ἄλλων ὑφ’ ἡμῶν τετιμῆσθαι, καὶ οὐκ ἂν ἐς τόδε ἐξύβρισαν·
미틸레네인들은 진작부터 우리에게 다른 자들과 아무런 다름없이 대우받았어야 했습니다. 그랬다면 그들이 이토록 오만방자해지지는 않았을 것입니다.
πέφυκε γὰρ καὶ ἄλλως ἄνθρωπος τὸ μὲν θεραπεῦον ὑπερφρονεῖν, τὸ δὲ μὴ ὑπεῖκον θαυμάζειν.
왜냐하면 인간은 원래 자신에게 아부하는 자를 경멸하고, 굴복하지 않는 자를 경외하는 성질을 지니고 있기 때문입니다.
§3.39.6κολασθέντων δὲ καὶ νῦν ἀξίως τῆς ἀδικίας, καὶ μὴ τοῖς μὲν ὀλίγοις ἡ αἰτία προστεθῇ, τὸν δὲ δῆμον ἀπολύσητε.
그러므로 지금이라도 그들의 불의에 합당하게 처벌받아야 하며, 소수의 자들에게만 책임을 지우고 민중을 방면해서는 안 됩니다.
πάντες γὰρ ὑμῖν γε ὁμοίως ἐπέθεντο, οἷς γ’ ἐξῆν ὡς ἡμᾶς τραπομένοις νῦν πάλιν ἐν τῇ πόλει εἶναι·
왜냐하면 그들 모두가 여러분을 똑같이 공격했기 때문이며, 그들은 우리 편으로 돌아섬으로써 지금쯤 다시 자신들의 도시에 있을 수 있었기 때문입니다.
ἀλλὰ τὸν μετὰ τῶν ὀλίγων κίνδυνον ἡγησάμενοι βεβαιότερον ξυναπέστησαν.
하지만 소수의 자들과 위험을 함께하는 것이 더 확실하다고 판단하여 함께 이탈한 것입니다.
§3.39.7τῶν τε ξυμμάχων σκέψασθε εἰ τοῖς τε ἀναγκασθεῖσιν ὑπὸ τῶν πολεμίων καὶ τοῖς ἑκοῦσιν ἀποστᾶσι τὰς αὐτὰς ζημίας προσθήσετε, τίνα οἴεσθε ὅντινα οὐ βραχείᾳ προφάσει ἀποστήσεσθαι, ὅταν ἢ κατορθώσαντι ἐλευθέρωσις ᾖ ἢ σφαλέντι μηδὲν παθεῖν ἀνήκεστον;
또한 동맹국들에 대해서도 생각해보십시오. 만약 여러분이 적에게 강요당한 자들과 자발적으로 이탈한 자들에게 똑같은 벌을 내린다면, 성공하면 해방이요 실패해도 돌이킬 수 없는 타격을 입지 않는데, 아주 소소한 구실로도 이탈하지 않을 자가 누가 있겠다고 생각하십니까?
§3.39.8ἡμῖν δὲ πρὸς ἑκάστην πόλιν ἀποκεκινδυνεύσεται τά τε χρήματα καὶ αἱ ψυχαί, καὶ τυχόντες μὲν πόλιν ἐφθαρμένην παραλαβόντες τῆς ἔπειτα προσόδου, δι’ ἣν ἰσχύομεν, τὸ λοιπὸν στερήσεσθε, σφαλέντες δὲ πολεμίους πρὸς τοῖς ὑπάρχουσιν ἕξομεν, καὶ ὃν χρόνον τοῖς νῦν καθεστηκόσι δεῖ ἐχθροῖς ἀνθίστασθαι, τοῖς οἰκείοις ξυμμάχοις πολεμήσομεν.
우리에게는 개별 도시마다 자금과 목숨을 건 위험이 따르게 될 것입니다. 그리하여 성공한다 해도 황폐해진 도시를 넘겨받게 되어, 우리의 힘의 원천인 그 후의 세입을 향후 완전히 박탈당할 것입니다. 반면 실패한다면 기존의 적들에 더해 새로운 적들을 품게 될 것이며, 당장 마주한 적들을 대적해야 할 시간에 아군인 동맹국들과 싸워야 할 것입니다."