Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §3.28.1-3.28.3

米蒂利尼向帕克斯投降与协定

第 277 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

米蒂利尼的执政者无法控制平民,被迫与雅典将军帕克斯达成协定投降,在雅典做出最终决定前换取人身安全保障。

§3.28.1γνόντες δὲ οἱ ἐν τοῖς πράγμασιν οὔτ’ ἀποκωλύειν δυνατοὶ ὄντες, εἴ τ’ ἀπομονωθήσονται τῆς ξυμβάσεως κινδυνεύσοντες, ποιοῦνται κοινῇ ὁμολογίαν πρός τε Πάχητα καὶ τὸ στρατόπεδον, ὥστε Ἀθηναίοις μὲν ἐξεῖναι βουλεῦσαι περὶ Μυτιληναίων ὁποῖον ἄν τι βούλωνται καὶ τὴν στρατιὰν ἐς τὴν πόλιν δέχεσθαι αὐτούς, πρεσβείαν δὲ ἀποστέλλειν ἐς τὰς Ἀθήνας Μυτιληναίους περὶ ἑαυτῶν· ἐν ὅσῳ δ’ ἂν πάλιν ἔλθωσι, Πάχητα μήτε δῆσαι Μυτιληναίων μηδένα μηδὲ ἀνδραποδίσαι μήτε ἀποκτεῖναι.
掌权的人们意识到自己既无法阻止他们,又担心如果自己被排除在协议之外会有危险,于是与帕克斯及军队共同达成了一项协定,规定:允许雅典人对米蒂利尼人做出他们所希望的任何决定,且他们将军队接纳进城;米蒂利尼人就自身事务向雅典派遣使团;在使团返回之前,帕克斯不得囚禁、奴役或处死任何米蒂利尼人。
§3.28.2ἡ μὲν ξύμβασις αὕτη ἐγένετο, οἱ δὲ πράξαντες πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους μάλιστα τῶν Μυτιληναίων περιδεεῖς ὄντες, ὡς ἡ στρατιὰ ἐσῆλθεν, οὐκ ἠνέσχοντο, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς βωμοὺς ὅμως καθίζουσιν·
协定虽已达成,但米蒂利尼人中那些最积极与拉刻代蒙人交涉的人极其恐惧,当军队进城时,他们无法自持,还是去坐在了神坛前。
Πάχης δ’ ἀναστήσας αὐτοὺς ὥστε μὴ ἀδικῆσαι, κατατίθεται ἐς Τένεδον μέχρι οὗ τοῖς Ἀθηναίοις τι δόξῃ.
帕克斯向他们保证不加危害并让他们起来,然后将他们安置在特涅多斯岛,直到雅典人做出决定。
§3.28.3πέμψας δὲ καὶ ἐς τὴν Ἄντισσαν τριήρεις προσεκτήσατο καὶ τἆλλα τὰ περὶ τὸ στρατόπεδον καθίστατο ᾗ αὐτῷ ἐδόκει.
此外,他还向安蒂萨派遣了三桅帆船并将其控制,并按照自己的意愿整顿了与军队相关的其他事务。

词汇与语法注释

  1. §3.28.1γνόντες δὲ οἱ ἐν τοῖς πράγμασιν οὔτ’ ἀποκωλύειν δυνατοὶ ὄντες, εἴ τ’ ἀπομονωθήσονται τῆς ξυμβάσεως κινδυνεύσοντες — 分词 γνόντες 支配了两个分句:第一个是 οὔτε ... ὄντες(现在分词),第二个是 εἴ τε ... κινδυνεύσοντες(将来分词)。这里的关联结构是 οὔτε ... τε ...(既不……且……)。其中 εἴ 引导条件从句(“如果……”),而将来分词 κινδυνεύσοντες 作为 γνόντες 的补充分词,表示对未来风险的预知(“意识到他们将面临危险”)。
  2. §3.28.1καὶ τὴν στρατιὰν ἐς τὴν πόλιν δέχεσθαι αὐτούς — 宾格的 αὐτούς(指米蒂利尼人)充当不定式 δέχεσθαι 的逻辑主语,而 τὴν στρατιὰν 则是其宾语。由于不定式的逻辑主语与主句的主语不同,因此明确使用了宾格的 αὐτούς。
  3. §3.28.2ὥστε μὴ ἀδικῆσαι — 此处 ὥστε 连同不定式并不表示简单的结果或程度,而是表示条件或约定(“在不加危害的条件下”),说明了帕克斯使他们离开神坛时所作出的保证。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §3.28.1-3.28.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.28.1-3.28.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。