§2.63.1τῆς τε πόλεως ὑμᾶς εἰκὸς τῷ τιμωμένῳ ἀπὸ τοῦ ἄρχειν, ᾧπερ ἅπαντες ἀγάλλεσθε, βοηθεῖν, καὶ μὴ φεύγειν τοὺς πόνους ἢ μηδὲ τὰς τιμὰς διώκειν· μηδὲ νομίσαι περὶ ἑνὸς μόνου, δουλείας ἀντ’ ἐλευθερίας, ἀγωνίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἀρχῆς στερήσεως καὶ κινδύνου ὧν ἐν τῇ ἀρχῇ ἀπήχθεσθε.
而且，你们理应去维护因统治而带来的城邦荣耀——这是你们大家都引以为傲的——并且不要逃避劳苦，否则就不要追求荣誉；你们也不要以为，自己只是在为单一的事情——即免于沦为奴隶而保持自由——而奋斗，实际上还在为失去帝国统治，以及因你们的统治而招致的怨恨所带来的危险而奋斗。
§2.63.2ἧς οὐδ’ ἐκστῆναι ἔτι ὑμῖν ἔστιν, εἴ τις καὶ τόδε ἐν τῷ παρόντι δεδιὼς ἀπραγμοσύνῃ ἀνδραγαθίζεται· ὡς τυραννίδα γὰρ ἤδη ἔχετε αὐτήν, ἣν λαβεῖν μὲν ἄδικον δοκεῖ εἶναι, ἀφεῖναι δὲ ἐπικίνδυνον.
你们现在甚至已经无法放弃这一统治，即使有人在目前的情况下对此感到恐惧，想通过不问政事来装作高尚；因为你们现在拥有的这个帝国就像是一个僭主统治，夺取它或许显得不义，但放弃它却极其危险。
§2.63.3τάχιστ’ ἄν τε πόλιν οἱ τοιοῦτοι ἑτέρους τε πείσαντες ἀπολέσειαν καὶ εἴ που ἐπὶ σφῶν αὐτῶν αὐτόνομοι οἰκήσειαν· τὸ γὰρ ἄπραγμον οὐ σῴζεται μὴ μετὰ τοῦ δραστηρίου τεταγμένον, οὐδὲ ἐν ἀρχούσῃ πόλει ξυμφέρει, ἀλλ’ ἐν ὑπηκόῳ, ἀσφαλῶς δουλεύειν.
这类人如果说服了别人，就会最迅速地毁灭城邦，即使他们自己在某个地方独立建国居住，也会如此；因为如果不与积极进取的品质结合在一起，退隐无为的品质就无法生存；而且，在统治别人的城邦中，安全地当一个奴隶是不合时宜的，只有在被统治的臣属之邦中才是合适的。