§2.63.1τῆς τε πόλεως ὑμᾶς εἰκὸς τῷ τιμωμένῳ ἀπὸ τοῦ ἄρχειν, ᾧπερ ἅπαντες ἀγάλλεσθε, βοηθεῖν, καὶ μὴ φεύγειν τοὺς πόνους ἢ μηδὲ τὰς τιμὰς διώκειν·
또한 지배함으로부터 오는 국가의 영예를, 여러분 모두가 그것을 자랑스러워하고 있거니와, 수호하기 위해 힘쓰는 것은 당연한 일이며, 고난을 피하려 해서는 안 됩니다. 그렇지 않으려면 영예 역시 쫓지 말아야 합니다.
μηδὲ νομίσαι περὶ ἑνὸς μόνου, δουλείας ἀντ’ ἐλευθερίας, ἀγωνίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἀρχῆς στερήσεως καὶ κινδύνου ὧν ἐν τῇ ἀρχῇ ἀπήχθεσθε.
또한 자유 대신 노예 상태가 되는 것이라는 단 한 가지 일만을 두고 싸우고 있다고 생각해서도 안 되며, 지배권을 상실하는 일과 그 지배권으로 인해 여러분이 사게 된 미움에서 비롯되는 위험에 대해서도 싸우고 있다고 생각해야 합니다.
§2.63.2ἧς οὐδ’ ἐκστῆναι ἔτι ὑμῖν ἔστιν, εἴ τις καὶ τόδε ἐν τῷ παρόντι δεδιὼς ἀπραγμοσύνῃ ἀνδραγαθίζεται·
이 지배권으로부터는 여러분이 더 이상 물러설 수도 없습니다. 비록 누군가가 현재의 상황에서 이를 두려워하여, 활동하지 않음으로써 고결한 사람인 체하려 할지라도 말입니다.
ὡς τυραννίδα γὰρ ἤδη ἔχετε αὐτήν, ἣν λαβεῖν μὲν ἄδικον δοκεῖ εἶναι, ἀφεῖναι δὲ ἐπικίνδυνον.
왜냐하면 여러분은 이미 그것을 참주정처럼 쥐고 있으며, 이를 획득하는 것은 부정한 일로 보일지 몰라도 내려놓는 것은 위험하기 때문입니다.
§2.63.3τάχιστ’ ἄν τε πόλιν οἱ τοιοῦτοι ἑτέρους τε πείσαντες ἀπολέσειαν καὶ εἴ που ἐπὶ σφῶν αὐτῶν αὐτόνομοι οἰκήσειαν·
이러한 사람들은 다른 이들을 설득하여 자기 편으로 끌어들임으로써 가장 신속하게 국가를 파멸로 이끌 것이며, 설령 그들이 어디선가 자신들끼리만 독립하여 살아간다고 해도 마찬가지일 것입니다.
τὸ γὰρ ἄπραγμον οὐ σῴζεται μὴ μετὰ τοῦ δραστηρίου τεταγμένον, οὐδὲ ἐν ἀρχούσῃ πόλει ξυμφέρει, ἀλλ’ ἐν ὑπηκόῳ, ἀσφαλῶς δουλεύειν.
비활동적인 성향은 활동적인 성향과 함께 배치되지 않으면 보존될 수 없으며, 안전하게 예속되는 것은 지배하는 국가에서는 유익하지 않고 오직 복종하는 국가에서나 유익하기 때문입니다.