§1.26.1πάντων οὖν τούτων ἐγκλήματα ἔχοντες οἱ Κορίνθιοι ἔπεμπον ἐς τὴν Ἐπίδαμνον ἄσμενοι τὴν ὠφελίαν, οἰκήτορά τε τὸν βουλόμενον ἰέναι κελεύοντες καὶ Ἀμπρακιωτῶν καὶ Λευκαδίων καὶ ἑαυτῶν φρουρούς.
因此，科林斯人怀有所有这些不满，便乐意向埃皮达努斯派出援助，号召任何愿意去的人作为定居者前往，并派遣了来自阿姆普拉基亚人、莱乌卡斯人和他们自己的守备队。
§1.26.2ἐπορεύθησαν δὲ πεζῇ ἐς Ἀπολλωνίαν, Κορινθίων οὖσαν ἀποικίαν, δέει τῶν Κερκυραίων μὴ κωλύωνται ὑπ’ αὐτῶν κατὰ θάλασσαν περαιούμενοι.
他们走陆路前往阿波罗尼亚（科林斯的殖民地），因为担心如果在海上渡过会受到科尔库拉人的阻碍。
§1.26.3Κερκυραῖοι δὲ ἐπειδὴ ᾔσθοντο τούς τε οἰκήτορας καὶ φρουροὺς ἥκοντας ἐς τὴν Ἐπίδαμνον τήν τε ἀποικίαν Κορινθίοις δεδομένην, ἐχαλέπαινον·
科尔库拉人得知定居者和守备队已经到达埃皮达努斯，且该殖民地已交给了科林斯人，便十分愤怒。
καὶ πλεύσαντες εὐθὺς πέντε καὶ εἴκοσι ναυσὶ καὶ ὕστερον ἑτέρῳ στόλῳ τούς τε φεύγοντας ἐκέλευον κατ’ ἐπήρειαν δέχεσθαι αὐτούς (ἦλθον γὰρ ἐς τὴν Κέρκυραν οἱ τῶν Ἐπιδαμνίων φυγάδες, τάφους τε ἀποδεικνύντες καὶ ξυγγένειαν, ἣν προϊσχόμενοι ἐδέοντο σφᾶς κατάγειν) τούς τε φρουροὺς οὓς Κορίνθιοι ἔπεμψαν καὶ τοὺς οἰκήτορας ἀποπέμπειν.
他们立即率领二十五艘船只，随后又率领另一支舰队出发，挑衅地命令他们接纳那些流亡者（因为埃皮达努斯的流亡者已经来到科尔库拉，指明祖坟和血缘关系，以此为由恳求他们让他们复国），并遣送走科林斯人所派出的守备队和定居者。
§1.26.4οἱ δὲ Ἐπιδάμνιοι οὐδὲν αὐτῶν ὑπήκουσαν, ἀλλὰ στρατεύουσιν ἐπ’ αὐτοὺς οἱ Κερκυραῖοι τεσσαράκοντα ναυσὶ μετὰ τῶν φυγάδων ὡς κατάξοντες, καὶ τοὺς Ἰλλυριοὺς προσλαβόντες.
但埃皮达努斯人毫不听从他们。 于是科尔库拉人率领四十艘船只，与流亡者一起向他们进军，企图复位他们，并拉拢了伊里利亚人。
§1.26.5προσκαθεζόμενοι δὲ τὴν πόλιν προεῖπον Ἐπιδαμνίων τε τὸν βουλόμενον καὶ τοὺς ξένους ἀπαθεῖς ἀπιέναι· εἰ δὲ μή, ὡς πολεμίοις χρήσεσθαι.
他们包围了城市，宣布埃皮达努斯人中任何愿意的人以及外邦人都可以安全离去；否则将以敌人对待。
ὡς δ’ οὐκ ἐπείθοντο, οἱ μὲν Κερκυραῖοι (ἔστι δ’ ἰσθμὸς τὸ χωρίον) ἐπολιόρκουν τὴν πόλιν,
当他们不服从时，科尔库拉人（该地是一处地峡）便围攻这座城市。