[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad edictum. ] §7.9.9.prSi usus fructus mihi legatus sit eumque restituere sim Titio rogatus, uidendum est, quis debeat cauere, utrum Titius an ego qui legatarius sum: an illud dicimus mecum heredem acturum, cum fideicommissario me agere debere? et est expeditius hoc dicere: si mihi spes aliqua durat usus fructus et, cum tu amiseris, potest ad me reccidere, hoc est ad legatarium, ita rem expediri, ut tu mihi, ego domino proprietatis caueam.
[ウルピアヌス、告示注解第五十一巻]もし使用収益権が私に遺贈され、私がそれをティティウスに引き渡すよう要請されているなら、誰が保証を立てるべきか、ティティウスなのか、それとも遺贈受領者である私なのか、検討されなければならない。 あるいは、相続人は私に対して訴えを提起し、私は信託遺贈受益者に対して訴えを提起しなければならない、と言うべきだろうか？ そして、次のように言う方がより簡明である。 もし私に使用収益権の何らかの期待が残っており、あなた（信託遺贈受益者）がそれを失ったときに、それが私、すなわち遺贈受領者のもとに戻る可能性があるならば、あなたが私に対して、私が所有権者に対して保証を立てる、という方法で解決される。
quod si fideicommissarii causa usus fructus mihi relictus est nec est ulla spes ad me reuertendi fructus, recta uia fideicommissarium cauere oportet domino proprietatis.
しかし、もし信託遺贈受益者のために使用収益権が私に残されたのであって、私に使用収益権が戻るいかなる期待もないならば、直接的な方法で、信託遺贈受益者が所有権者に対して保証を立てるべきである。
§7.9.9.1Illud sciendum est siue iure ipso quis usum fructum habet siue etiam per tuitionem praetoris, nihilo minus cogendum esse fructuarium cauere aut actiones suscipere.
次のことは知られるべきである。 法律そのものによって誰かが使用収益権を有している場合であれ、あるいは法務官の保護によって有している場合であれ、それにもかかわらず、使用収益権者は保証を立てるか、あるいは訴訟を引き受けるよう強制されなければならない。
§7.9.9.2Plane si ex die proprietas alicui legata sit, usus fructus pure, dicendum esse Pomponius ait remittendam esse hanc cautionem fructuario, quia certum sit ad eum proprietatem uel ad heredem eius peruenturam.
確かに、もし所有権がある人に対して期限付きで遺贈され、使用収益権が無条件で遺贈された場合には、この保証は使用収益権者に対して免除されるべきである、とポンポニウスは言う。 なぜなら、所有権が彼、あるいは彼の相続人に帰属することが確実だからである。
§7.9.9.3Si uestis usus fructus legatus sit, scripsit Pomponius, quamquam heres stipulatus sit finito usu fructu uestem reddi, attamen non obligari promissorem, si eam sine dolo malo adtritam reddiderit.
もし衣服の使用収益権が遺贈されたなら、使用収益権が終了したときに衣服が返還されることを相続人が問答契約によって約束させていたとしても、それでも、約束者は、悪意なく磨耗した状態でそれを返還した場合には、責任を負わない、とポンポニウスは書いた。
§7.9.9.4Si plures domini sint proprietatis, unusquisque pro sua parte stipulabitur.
もし所有権者が複数いるならば、各自が自己の持分に応じて約束させることになる。