[PAULUS libro septuagensimo quinto ad edictum. ] §7.9.8.prSi tibi usus fructus et mihi proprietas legata sit, mihi cauendum est: sed si mihi sub condicione proprietas legata sit, quidam et Marcianus et heredi et mihi cauendum esse putant: quae sententia uera est.
[パウルス、告示注解第七十五巻] もしあなたに使用収益権が、そして私に所有権が遺贈されたなら、私に対して保証がなされなければならない。 しかし、もし私に条件付きで所有権が遺贈されたなら、ある人々やマルキアヌスは、相続人に対しても私に対しても保証がなされるべきであると考えており、この見解は正しい。
item si mihi legata sit et, cum ad me pertinere desierit, alii, et hic utrisque cauendum ut supra placuit.
同様に、もし［使用収益権が］私に遺贈され、それが私に属するのを止めたときに、他の者に［属することになる］場合も、この場合において両者に対して保証がなされるべきであるということは、上と同様に認められている。
quod si duobus coniunctim usus fructus legatus sit, et inuicem sibi cauere debebunt et heredi in casum illum: 'si ad socium non pertineat usus fructus, heredi reddi'.
しかし、もし二人に共同で使用収益権が遺贈されたなら、彼らは互いに対して保証しなければならず、また、次の事例に備えて相続人に対しても［保証しなければならない］。 『もし使用収益権が同僚（共同権利者）に属しない場合には、相続人に返還されること』。