Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.72.pr

裸の所有権者による使用収益権の遺贈と合一

1243 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

使用収益権のない裸の所有権の所有者が使用収益権を遺贈した際、遺言者の生存中、相続承認の前、あるいはその後に使用収益権が所有権に合一した場合の遺贈の有効性を論じる。

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §7.1.72.prSi dominus nudae proprietatis usum fructum legauerit, uerum est, quod Maecianus scripsit libro tertio quaestionum de fideicommissis, ualere legatum: et si forte in uita testatoris uel ante aditam hereditatem proprietati accesserit, ad legatarium pertinere.
[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.] 裸の所有権の所有者が使用収益権を遺贈した場合、メキアヌスが『信託遺贈に関する疑義集』第3巻に書いたこと、すなわち遺贈は有効であるということは正しい。 そして、もし万一、遺言者の生存中、あるいは相続が承認される前に（使用収益権が）所有権に合一したならば、それは受遺者に属する。
plus admittit Maecianus, etiamsi post aditam hereditatem accessisset usus fructus, utiliter diem cedere et ad legatarium pertinere.
メキアヌスはさらに進んで、たとえ相続承認の後に使用収益権が合一したとしても、権利は有効に発生し、受遺者に属するということを認めている。

語釈・文法注

  1. §7.1.72.prnudae proprietatis — 「使用収益権（usus fructus）を欠いた所有権」を意味するローマ法の概念。「裸の所有権」と訳される。
  2. §7.1.72.prualere legatum ... pertinere — これらは対格と不定詞（AcI）による名詞節であり、主節の `uerum est`（「〜は正しい」）の主語（主語節）として機能している。中間の `quod Maecianus scripsit...` は関係節による挿入である。
  3. §7.1.72.prante aditam hereditatem — 前置詞 `ante` に名詞の対格 `hereditatem` と受動完了分詞 `aditam`（動詞 `adire` 「入る、承認する」より）が組み合わさったもので、「相続財産が承認される前に」という名詞的出来事を指す（ab urbe condita 構文と同様の表現）。
  4. §7.1.72.prdiem cedere — ローマ法における遺贈に関する技術用語。遺贈の権利が受遺者に「発生・確定する」ことを意味する。対比される概念に、権利を実際に請求しうる時点を指す `diem uenire` がある。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.72.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。