Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.1.72.pr

나소유권자의 사용수익권 유증과 소유권 합일

9271개 구절 중 1243번째 · 라틴어

요약

사용수익권이 없는 나소유권의 소유자가 사용수익권을 유증했을 때, 유언자의 생전, 상속 승인 전, 혹은 그 후에 사용수익권이 소유권에 합일된 경우 유증의 유효성을 다룬다.

[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §7.1.72.prSi dominus nudae proprietatis usum fructum legauerit, uerum est, quod Maecianus scripsit libro tertio quaestionum de fideicommissis, ualere legatum: et si forte in uita testatoris uel ante aditam hereditatem proprietati accesserit, ad legatarium pertinere.
[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.] 나소유권의 소유자가 사용수익권을 유증한 경우, 메키아누스가 『신탁유증에 관한 의문집』 제3권에 쓴 것, 즉 유증이 유효하다는 것은 옳다. 그리고 만약 유언자의 생전 혹은 상속 승인 전에 (사용수익권이) 소유권에 합일되었다면, 그것은 수증자에게 귀속된다.
plus admittit Maecianus, etiamsi post aditam hereditatem accessisset usus fructus, utiliter diem cedere et ad legatarium pertinere.
메키아누스는 더 나아가, 비록 상속 승인 후에 사용수익권이 합일되었다 하더라도, 권리가 유효하게 발생하여 수증자에게 귀속된다는 점을 인정한다.

어휘·문법 주석

  1. §7.1.72.prnudae proprietatis — 사용수익권(usus fructus)이 배제된 소유권을 의미하는 로마법상의 개념으로, '나소유권(裸所有權)'이라 번역된다.
  2. §7.1.72.prualere legatum ... pertinere — 이들은 대격과 부정사(AcI)로 이루어진 명사절로, 주절인 `uerum est`("~은 사실이다/옳다")의 주어(주어절) 역할을 한다. 중간의 `quod Maecianus scripsit...`는 관계절에 의한 삽입 구문이다.
  3. §7.1.72.prante aditam hereditatem — 전치사 `ante`에 명사 대격 `hereditatem`과 수동완료분사 `aditam`(동사 `adire` '들어가다, 승인하다'에서 유래)이 결합하여, "상속재산이 승인되기 전에"라는 행위나 사건을 지칭한다(ab urbe condita 구문과 유사한 방식).
  4. §7.1.72.prdiem cedere — 로마법에서 유증에 관련된 기술적 용어로, 유증의 권리가 수증자에게 '발생·확정'되는 것을 의미한다(자경역하면 "날이 양보하다"). 이와 대비되는 개념으로 실제로 권리를 청구할 수 있는 시점을 뜻하는 `diem uenire`가 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.1.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.72.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.