[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §7.1.15.prSed si quid inaedificauerit, postea eum neque tollere hoc neque refigere posse: refixa plane posse uindicare.
[ウルピアーヌス、サビヌス註釈第18巻] しかし、もし用益権者が何かを建てた場合、その後に彼がこれを取り壊すことも取り外すこともできない。 ただし、取り外されたものは明らかに（自らの所有物として）請求することができる。
§7.1.15.1Mancipiorum quoque usus fructus legato non debet abuti, sed secundum condicionem eorum uti: nam si librarium rus mittat et qualum et calcem portare cogat, histrionem balniatorem faciat, uel de symphonia atriensem, uel de palaestra stercorandis latrinis praeponat, abuti uidebitur proprietate.
奴隷の用益権の受遺者もまた、彼らを濫用してはならず、その身分に応じて使用しなければならない。 というのも、もし彼が書記を田舎へ送って籠や石灰を運ぶよう強要したり、役者を風呂番にしたり、あるいは楽隊員を玄関番にしたり、体育場の奴隷を便所掃除に任命したりするならば、彼は所有権を濫用しているとみなされるからである。
§7.1.15.2Sufficienter autem alere et uestire debet secundum ordinem et dignitatem mancipiorum.
しかし、（用益権者は）奴隷たちの階級と品格に応じて、彼らを十分に養い、衣服を着せなければならない。
§7.1.15.3Et generaliter Labeo ait in omnibus rebus mobilibus modum eum tenere debere, ne sua feritate uel saeuitia ea corrumpat: alioquin etiam lege Aquilia eum conueniri.
そして一般にラベオーは、すべての動産において彼（用益権者）は適度を保つべきであり、自らの野蛮さや残忍さによってそれらを損なってはならないと言っている。 さもなければ、彼はアクィリウス法によっても訴えられる。
§7.1.15.4Et si uestimentorum usus fructus legatus sit non sic, ut quantitatis usus fructus legetur, dicendum est ita uti eum debere, ne abutatur: nec tamen locaturum, quia uir bonus ita non uteretur.
また、もし衣服の用益権が、数量の用益権として遺贈されるのではない形で遺贈された場合、彼は濫用しないようにそれを用いるべきであると言うべきである。 しかし、彼はそれを賃貸することはできない。 なぜなら、誠実な人ならそのようには用いないからである。
§7.1.15.5Proinde etsi scaenicae uestis usus fructus legetur uel aulaei uel alterius apparatus, alibi quam in scaena non utetur.
したがって、たとえ舞台衣装、あるいは幕やその他の舞台装置の用益権が遺贈されたとしても、舞台以外の場所では使用してはならない。
sed an et locare possit, uidendum est: et puto locaturum, et licet testator commodare, non locare fuerit solitus, tamen ipsum fructuarium locaturum tam scaenicam quam funebrem uestem.
しかし、彼がそれを賃貸することもできるかどうかは検討を要する。 そして私は、彼が賃貸できると考える。 たとえ遺言者が（それを）使用貸借し、賃貸しないのを常としていたとしても、やはり用益権者自身は、舞台衣装であれ葬儀用衣服であれ、賃貸することができるのである。
§7.1.15.6Proprietatis dominus non debebit impedire fructuarium ita utentem, ne deteriorem eius condicionem faciat.
所有権者は、そのように使用している用益権者を妨げてはならず、彼の状況を悪化させてはならない。
de quibusdam plane dubitatur, si eum uti prohibeat, an iure id faciat: ut puta doleis, si forte fundi usus fructus sit legatus, et putant quidam, etsi defossa sint, uti prohibendum: idem et in seriis et in cuppis et in cadis et amphoris putant: idem et in specularibus, si domus usus fructus legetur.
特定の物について、もし所有権者が用益権者の使用を禁止する場合、権利に基づいてそれを行うのかどうか、明らかに疑念がある。 例えば、もし土地の用益権が遺贈された場合の大甕がそうであり、ある人々は、たとえそれらが地面に埋められていたとしても、使用を禁止すべきであると考えている。 彼らは同じことを、小甕、大樽、大徳利、両手付き瓶についても考えている。 また、もし家屋の用益権が遺贈された場合の窓ガラスについても同様である。
sed ego puto, nisi sit contraria voluntas, etiam instrumentum fundi uel domus contineri.
しかし私は、反対の意思表示がない限り、土地や家屋の備品も含まれると考える。
§7.1.15.7Sed nec seruitutem imponere fundo potest proprietarius nec amittere seruitutem: adquirere plane seruitutem eum posse etiam inuito fructuario Iulianus scripsit.
しかし、所有権者は土地に地役権を設定することも、地役権を消滅させることもできない。 だが明らかに、用益権者が反対していても、所有権者は地役権を取得することができるとユリアーヌスは書いている。
quibus consequenter fructuarius quidem adquirere fundo seruitutem non potest, retinere autem potest: et si forte fuerint non utente fructuario amissae, hoc quoque nomine tenebitur.
これに従って、用益権者は土地のために地役権を取得することはできないが、それを維持することはできる。 そして、もし万一、用益権者が使用しなかったことによって地役権が消滅した場合、彼はこの件に関しても責任を負う。
proprietatis dominus ne quidem consentiente fructuario seruitutem imponere potest,
所有権者は、用益権者が同意している場合であっても、地役権を設定することはできない、