[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §7.1.14.prlicet multo minus ex ea re fructum percipiat.
[パウルス、サビヌス註釈第3巻] たとえそれによって、その物から収受する収益がはるかに少なくなろうとも。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.14.pr
用益権者による適正な利用義務と収益の減少
要旨
用益権者が誠実な管理義務を果たすべきであり、たとえそれによって得られる収益が少なくなろうとも、不適切な方法で収益を上げてはならないことを示す。
語釈・文法注
- §7.1.14.prlicet ... percipiat — 接続詞 `licet` は接続法現在 `percipiat` を伴って譲歩節（たとえ〜だとしても）を導く。この短い断片は、直前のウルピアヌスの叙述（13.8）において、用益権者が邸宅内の浴室や厩舎を不適切に一般賃貸することを禁じた規定を補強しており、正当な方法で管理すべきであり「たとえそれによって得られる収益が大幅に減少するとしても」という譲歩を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.14.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。