永小作人の対物訴権と小作料の支払要件

語釈・文法注

1. 6.3.2.prita tamen si uectigal soluant — 前文（§6.3.1.1）で永続的賃借人に認められた対物訴権（actionem in rem）の付与に対して、制限を加える条件節である。`ita... si` は「〜の場合に限ってそのように」という制限的条件を表し、接続法現在 `soluant`（主語は前文の賃借人たち `qui... conduxerunt`）を伴う。