[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum. ] §6.3.1.prAgri ciuitatium alii uectigales uocantur, alii non.
[パウルス『告示註釈』第21巻] 都市の土地には、貢納地と呼ばれるものと、そうでないものがある。
uectigales uocantur qui in perpetuum locantur, id est hac lege, ut tamdiu pro his uectigal pendatur, quamdiu neque ipsis, qui conduxerint, neque his, qui in locum eorum successerunt, auferri eos liceat: non uectigales sunt, qui ita colendi dantur ut priuatim agros nostros colendos dare solemus.
永続的に賃貸されるもの、すなわち、それらの土地に対して小作料が支払われている限りは、賃借した本人たちからも、彼らの地位を承継した人々からも、それらの土地を奪うことが許されないという約定で賃貸されるものが、貢納地と呼ばれる。 私たちが私的に自分たちの土地を耕作させるために与える慣行と同じように耕作させるために与えられる土地は、非貢納地である。
§6.3.1.1Qui in perpetuum fundum fruendum conduxerunt a municipibus, quamuis non efficiantur domini, tamen placuit competere eis in rem actionem aduersus quemuis possessorem, sed et aduersus ipsos municipes,
自治市市民たちから永続的に収益すべき土地を賃借した人々は、たとえ所有者にならないとしても、いかなる占有者に対しても、さらには自治市市民たち自身に対しても、対物訴権が彼らに認められることが承認された。