[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum. ] §6.3.3.prIdem est et si ad tempus habuerint conductum nec tempus conductionis finitum sit.
[パウルス『告示註釈』第21巻] 一定の期間にわたって賃借地を保有しており、かつその賃貸借の期間が終了していない場合にも、同様である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.3.3.pr
期間内における土地賃借人への対物訴権の準用
要旨
パウルスは、期間を定めて土地を賃借している場合であって、その期間が満了していないときも、前述（ウルピアーヌスの箇所）と同様の扱いを受けると述べる。
語釈・文法注
- 6.3.3.prhabuerint conductum — habuerint（接続法完了能動態3人称複数）と完了分詞中性名詞（または省略された ager に係る形容詞）conductum の組み合わせ。ここでは「（土地を）賃借して保持している」状態を指す。
- 6.3.3.pret si — 接続詞 et は、直後に続く条件節 si を強調し、「〜の場合であってもまた（同様である）」という追加・強調の意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.3.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。