ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.2.1.pr-6.2.1.2

パブリキアナの訴えの要件と時効未完成の意義

1152 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官がパブリキアナの訴えを認める要件を提示し、ウルピアーヌスが「未だ時効取得されていないこと」が必要な理由と、なぜ特定の取得原因のみが言及されているのかを議論する。

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum. ]

[ウルピアーヌス『告示注釈』第16巻] 政務官は言う。

§6.2.1.prAit praetor: 'Si quis id quod traditur ex iusta causa non a domino et nondum usucaptum petet, iudicium dabo. '

「正当な原因に基づいて引き渡されたが、所有者からではなく、かつ未だ時効取得されていないものを、ある者が請求するならば、私は訴訟を与える」。

§6.2.1.1Merito praetor ait 'nondum usucaptum': nam si usucaptum est, habet ciuilem actionem nec desiderat honorariam.

政務官が「未だ時効取得されていないもの」と言うのはもっともである。なぜなら、もし時効取得されているならば、その者は市民法上の訴権を有しており、名誉法上の訴権を必要としないからである。

§6.2.1.2Sed cur traditionis dumtaxat et usucapionis fecit mentionem, cum satis multae sunt iuris partes, quibus dominium quis nancisceretur? ut puta legatum

しかし、人がそれによって所有権を取得するような法の部門は十分に多くある（例えば遺贈のように）というのに、なぜ彼は引き渡しと時効取得にのみ言及したのだろうか。

語釈・文法注

6.2.1.prid quod traditur ex iusta causa non a domino — 奪格句 ex iusta causa（正当な原因に基づいて）および non a domino（所有者からではなく）は、ともに関係節内の動詞 traditur（現在形であるが、仮定的な事態を一般化して示す）に係っている。関係節全体 id quod... は、主節の動詞 petet（未来直説法、条件文の帰結に呼応する条件節に相当）の目的語 id を修飾する。
6.2.1.2cum satis multae sunt iuris partes, quibus dominium quis nancisceretur — cum は逆接（〜であるのに、〜にもかかわらず）を表す接続詞。関係代名詞 quibus は手段の奪格で先行詞 iuris partes を指し、接続法未完了過去 nancisceretur は可能性（〜しうるような）または特徴づけを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.2.1.pr-6.2.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.1.pr-6.2.1.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。