Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.7.8.pr

父の代理で使節を務めた子の免除の可否

8744 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスは、デクリオの息子が父の代わりに使節を務めた場合、息子自身の使節義務は免除されないが、父は息子を通じて職務を果たしたとみなされ2年間の免除を受けられると説明する。

[PAPINIANUS libro primo responsorum.
[パピニアヌス、答弁録第1巻より。
] §50.7.8.prFilius decurio pro patre legationis officium suscepit.
]\n\nデクリオである息子が、父親に代わって使節の職務を引き受けた。
ea res filium, quo minus ordine suo legatus proficiscatur, non excusat: pater tamen biennii uacationem uindicare poterit, quia per filium legatione functus uidetur.
この事実は、息子が自分の順序において使節として出発することを免除しない。 しかし、父親は2年間の免除を請求することができる。 なぜなら、父親は息子を通じて使節の職務を果たしたとみなされるからである。

語釈・文法注

  1. §50.7.8.prnon excusat, quo minus ordine suo legatus proficiscatur — excusare は防遏・妨げを表す動詞と同様に、接続法を伴う quominus 節（あるいは ne 節）を従えて「〜することを免除する」「〜しないように言訳（免除）を認める」という意味になる。ここでは否定の non を伴って「息子が〜するのを免除することにはならない」となる。ordine suo は「自らの順序で」という奪格による副詞的表現。
  2. §50.7.8.prlegatione functus uidetur — functus は deponent 動詞 fungi（果たす、遂行する）の完了分詞。fungi は奪格支配の動詞であるため、legatione（legatio の単数奪格）を目的語のように伴う。uidetur は uideri（uideo の受動相）の三人称単数で、単に「〜のように見える」という主観的な意味ではなく、法的な「〜とみなされる」「〜と認定される」という意味で使われている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.7.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。