Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.7.6.pr-50.7.6.1

使節の特権期間の起算点と身分の認定管轄

8742 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

使節の特権などが有効となる期間の起算点（任命時）と、使節であるか否かに疑義がある場合のローマ法務官による管轄を規定する。

[SCAEUOLA libro primo regularum.
[スカエウォラ、規則集第1巻より。
] §50.7.6.prLegato tempus prodest, ex quo legatus creatus est, non ex quo Romam uenit.
] 使節にとって、期間は、使節に任命された時から有利に働くのであり、ローマに到着した時からではない。
§50.7.6.1Sed si non constat, legatus sit an non, Romae praetor de hoc cognoscit.
しかし、彼が使節であるか否かが明らかでない場合は、ローマにおいて法務官がこれについて審理する。

語釈・文法注

  1. §50.7.6.prtempus prodest — 使節としての身分に伴う特権等の有効期間が、いつから有利に計算されるかという文脈。主語 tempus（期間）に動詞 prodest（益する、有利に働く）が組み合わされており、起算点は関係副詞句 ex quo（〜の時から）によって示されている。
  2. §50.7.6.1legatus sit an non — 接続法現在形 sit を含む間接二者択一疑問節（an non 「〜か否か」）であり、非人称動詞 constat（明白である）の否定形 non constat の主語（主格節）として機能している。
  3. §50.7.6.1Romae — 都市名 Roma の地格（処格）単数形であり、「ローマにおいて」という場所を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.7.6.pr-50.7.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.7.6.pr-50.7.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。