[CALLISTRATUS libro primo cognitionum.
[カリストラトゥス、審理録第1巻より。
] §50.2.11.prNon tantum qui tenerae aetatis, sed etiam qui grandes natu sunt decuriones fieri prohibentur.
] 若年の者だけでなく、高齢の者も参事会員になることを禁じられている。
illi quasi inhabiles rem publicam tueri ad tempus excusantur, hi uero in perpetuum amouentur: non alias seniores, ne seniorum excusatione iuniores onerentur ad omnia munera publica suscipienda soli relicti.
前者は、国家を管理するのに適さないとして一時的に免除され、他方、後者は永久に除外される。 そうでなければ高齢者は［免除され］ない。 それは、高齢者の免除によって、若年者がすべての公的義務を引き受けるために彼らだけで取り残され、過度な負担を負わされないようにするためである。
neque enim minores uiginti quinque annis decuriones allegi nisi ex causa possunt, neque hi, qui annum quinquagensimum et quintum excesserunt.
なぜなら、25歳未満の者は、正当な理由がある場合でなければ参事会員に選定されることはできず、55歳を超えた者もまた［選定されることはできない］からである。
nonnumquam etiam longa consuetudo in ea re obseruata respicienda erit.
時には、この件に関して守られてきた長期の慣行も考慮されなければならないだろう。
quod etiam custodiendum principes nostri consulti de allegendis in ordine Nicomedensium huius aetatis hominibus rescripserunt.
このこともまた守られるべきであると、我々の皇帝たちは、ニコメディア人の参事会にこの年齢の人々を選定することについて諮問された際に勅答された。