[IDEM libro sexto cognitionum.
[同じ著者の、審理録第6巻より。
] §50.2.12.prEos, qui utensilia negotiantur et uendunt, licet ab aedilibus caeduntur, non oportet quasi uiles personas neglegi.
] 日用品を取引し販売する者たちは、たとえ按手官たちによって鞭打たれることがあるとしても、卑しい人々であるかのように軽視されるべきではない。
denique non sunt prohibiti huiusmodi homines decurionatum uel aliquem honorem in sua patria petere: nec enim infames sunt.
要するに、この種の人々は、自らの故郷において参事会員の職や何らかの名誉職を志すことを禁止されてはいない。 なぜなら、彼らは不名誉な者ではないからである。
sed ne quidem arcentur honoribus, qui ab aedilibus flagellis caesi sunt, quamquam iure suo ita aediles officio isto fungantur.
それどころか、按手官たちによって鞭で打たれた者たちでさえも、名誉職から排除されることはない。 たとえ按手官たちが自らの職権に基づいてその任務をそのように遂行しているとしてもである。
inhonestum tamen puto esse huiusmodi personas flagellorum ictibus subiectas in ordinem recipi, et maxime in eis ciuitatibus, quae copiam uirorum honestorum habeant: nam paucitas eorum, qui muneribus publicis fungi debeant, necessaria etiam hos ad dignitatem municipalem, si facultates habeant, inuitat.
しかしながら、鞭打ちに処されたこの種の人々が参事会に受け入れられることは不名誉なことであると私は考える。 そしてこれは、品位ある男性を十分に有している都市においては、特にそうである。 なぜなら、公的義務を遂行すべき人々の不足は、彼らが資力を有しているならば、彼らをも地方自治体の名誉職へと必然的に招くことになるからである。