[CALLISTRATUS libro primo cognitionum. ] §50.2.11.prNon tantum qui tenerae aetatis, sed etiam qui grandes natu sunt decuriones fieri prohibentur.
[칼리스트라투스, 심리록 제1권으로부터] 연소한 자들뿐만 아니라 고령의 자들도 참사의원이 되는 것이 금지된다.
illi quasi inhabiles rem publicam tueri ad tempus excusantur, hi uero in perpetuum amouentur: non alias seniores, ne seniorum excusatione iuniores onerentur ad omnia munera publica suscipienda soli relicti.
전자는 국가를 수호하기에 부적합한 자들로서 일시적으로 면제되지만, 후자는 영구적으로 제외된다. 그렇지 않다면 고령자들은 ［면제되지］ 않으니, 이는 고령자들의 면제로 인해 연소자들이 모든 공적 의무를 떠맡기 위해 홀로 남겨져 과도한 부담을 지지 않도록 하기 위함이다.
neque enim minores uiginti quinque annis decuriones allegi nisi ex causa possunt, neque hi, qui annum quinquagensimum et quintum excesserunt.
왜냐하면 25세 미만의 자들은 정당한 사유가 있는 경우가 아니면 참사의원으로 선출될 수 없으며, 55세를 넘긴 자들도 마찬가지이기 때문이다.
nonnumquam etiam longa consuetudo in ea re obseruata respicienda erit.
때로는 이 문제에 있어서 준수되어 온 오랜 관행도 고려되어야 할 것이다.
quod etiam custodiendum principes nostri consulti de allegendis in ordine Nicomedensium huius aetatis hominibus rescripserunt.
우리의 황제들께서도 니코메디아인들의 참사의회에 이 연령의 사람들을 선출하는 것에 대해 자문을 받았을 때, 이 점 역시 준수되어야 한다고 칙답하셨다.