ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.96.pr

曖昧な言表の解釈における発言者の意思の尊重

9156 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

曖昧な言表を解釈する際には、それを発した当事者の意図が最も重視されるべきであることを規定する。

[MAECIANUS libro duodecimo fideicommissorum. ] §50.17.96.prIn ambiguis orationibus maxime sententia spectanda est eius, qui eas protulisset.

[マエキアヌス『信託遺贈集』第十二巻] 曖昧な言表においては、とりわけ、それらを発した者の意思が考慮されるべきである。

§50.17.96.prprotulisset — 動詞 proferre の接続法過去完了形。関係節（qui...）において、特定の個人ではなく「（そのような曖昧な表現を）表明したであろう者」という仮定的あるいは一般的な主体を表すために、直説法ではなく接続法が用いられている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.96.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.96.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。