利益獲得根拠の競合における時間的先行者の優先

語釈・文法注

1. §50.17.98.prcausa lucri ratio uertitur — uertitur（動詞 uerti の三人称単数現在）は「〜をめぐって展開する、〜が問題となる」を意味する。主語は ratio（比率、比較、考慮、関係）であり、utriusque causa lucri がこれに係っている。causa は lucri（利益の）を伴って「利益を得るための法的な根拠・原因」を意味する。全体として「双方の、利益獲得の根拠についての比較（あるいはその評価）が問題とされるとき」という条件節を形成する。
2. §50.17.98.prtempore praecedit — tempore は tempus（時間）の単数奪格であり、ここでは関係・観点を示す奪格（「時間において」、「時期的に」）として自動詞 praecedit（先行する）を修飾している。これにより「（利益を得る原因・資格が）時間的により古い、先に存在している」ことを意味する。