悪意なき裁判手続きの利用と履行遅滞の否定

語釈・文法注

1. §50.17.63.prnon uidetur moram facere — 受動態動詞 uideri（「～と思われる、～とみなされる」）が、主語補語として不定詞句 moram facere（「遅滞を生じさせる」）を伴う構文。全体として「遅滞を生じさせているとみなされることはない」という意味を形成する。
2. §50.17.63.prsine dolo malo — ローマ法における重要概念である「悪意（dolus malus）なしに」を意味する。ここでの「悪意」とは、不当に相手方を害したり、履行を故意に引き延ばしたりしようとする欺瞞的・不法な意図を指す。
3. §50.17.63.prad iudicium prouocat — prouocare は一般に「（上級判官や民会に対して）上訴する、訴え出る」または「呼び出す」を意味する。ここでは、自己の正当な権利を主張・確定するために裁判手続を起こす行為を指す。