稀少な不測の事態を取引上の考慮から除外する原則

語釈・文法注

1. §50.17.64.prin agendis negotiis — 前置詞 in と動形容詞（接尾辞 -ndus を持つ形容詞）agendis が名詞 negotiis に一致している動形容詞構文（gerundive construction）である。「行うべき取引において」すなわち「取引を処理するに際して」という意味になる。
2. §50.17.64.prnon temere — 副詞 temere（無鉄砲に、容易に）に否定辞 non が伴うことで、「容易には〜ない」「みだりに〜ない」という緩和された否定（litotes 的表現）あるいは「通常は〜ない」という意味を表す。