악의 없는 사법 절차 이용과 이행지체의 불성립

어휘·문법 주석

1. §50.17.63.prnon uidetur moram facere — 수동태 동사 uideri('~로 여겨지다, ~로 보이다')가 주격 보어로 부정사구 moram facere('지체를 야기하다')를 수반하는 구조이다. 전체적으로 '지체를 발생시킨 것으로 인정되지 않는다'라는 뜻이 된다.
2. §50.17.63.prsine dolo malo — 로마법의 주요 개념인 '악의(dolus malus) 없이'를 의미한다. 여기서 '악의'는 부당하게 상대방에게 손해를 입히거나 고의로 이행을 지연시키려는 기망적이거나 불법적인 의도를 가리킨다.
3. §50.17.63.prad iudicium prouocat — 동사 prouocare는 일반적으로 '(상급 기관이나 재판소에) 상소하다' 혹은 '재판을 청구하다'를 뜻한다. 여기서는 자신의 정당한 권리를 옹호하고 확인받기 위해 사법적 절차를 밟는 행위를 가리킨다.