相続財産の譲渡意思と相続人となる意思の欠如

語釈・文法注

1. §50.17.6.prheres esse — heres は主格単数形であり、不定詞 esse の補語。主動詞 uult の主語（qui 節の先行詞として省略されている三人称単数）と不定詞の意味上の主語が一致しているため、対格ではなく主格（主格補語）が用いられている（主格不定詞構文）。
2. §50.17.6.prqui ad alium transferre uoluit hereditatem — 関係代名詞 qui の先行詞（is など）は主節の主語として省略されており、「〜する者は…」という一般的な命題を形成する。また、関係節内の動詞が完了形 uoluit であるのに対し、主節の動詞は現在形 uult であり、過去（あるいは既定）の移転の意思から、相続人たる現在の意思の不在が帰結されている。