상속재산 양도 의사와 상속인 취임 의사의 부존재

어휘·문법 주석

1. §50.17.6.prheres esse — "heres"는 주격 단수형으로 부정사 "esse"의 보어이다. 주동사 "uult"의 주어(qui절의 선행사로 생략되어 있는 3인칭 단수)와 부정사의 의미상 주어가 일치하므로 대격 대신 주격(주격 부정사 구문)이 사용되었다.
2. §50.17.6.prqui ad alium transferre uoluit hereditatem — 관계대명사 "qui"의 선행사(is 등)는 주절의 주어로 생략되어 "~하는 자는..."이라는 일반적인 명제를 형성한다. 또한 관계절 내의 동사는 완료시제 "uoluit"인 반면 주절의 동사는 현재시제 "uult"로, 과거(또는 기정의) 이전 의사로부터 현재 상속인이 되고자 하는 의사의 부존재가 도출된다.