契約締結における狂人と被後見人の差異

語釈・文法注

1. 50.17.5.pralia causa habita est — 動詞 habere（〜とみなす、扱う）の受動完了形。causa は「立場、状況、法的な扱い」を意味し、属格の furiosorum および eorum を伴って「〜の立場は異なって扱われてきた」という対比構造を成している。
2. 50.17.5.prquamuis actum rei non intellegerent — 譲歩を表す接続詞 quamuis に導かれる節で、接続法未完了過去 intellegerent が使われている。主語は先行詞 eorum（話すことができる人々、特に法的な意味を十分理解できない幼年者など）を指す。
3. 50.17.5.prtutore auctore — 名詞 tutor（後見人）と名詞 auctor（認可者、同意を与える者）の2語からなる、動詞（分詞）を伴わない名詞＋名詞の絶対奪格。意味は「後見人が同意を与える（認可する）状態で」となる。