代金の支払いを伴う売買における架空性の否定

語釈・文法注

1. §50.17.16.prpretio accedente — 名詞 pretio と現在分詞 accedente による絶対的奪格。ここでは条件（「もし代金が加わるならば」）または時・状況（「代金が伴う場合には」）を意味する。
2. §50.17.16.prImaginaria uenditio non est — Imaginaria は「架空の、擬制の」を意味する形容詞で、uenditio（売買）を修飾する。non est は「〜ではない」または「存在しない」を意味し、全体として、実際に代金が支払われるならばそれは形式だけの擬制売買ではなく実質的な売買として扱われることを示す。