[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §50.17.15.prIs, qui actionem habet ad rem reciperandam, ipsam rem habere uidetur.
[パウルス、サビヌス注解第4巻] 物を取り戻すための訴権を有する者は、その物自体を有しているとみなされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.15.pr
物を取り戻す訴権を有する者による物の保有擬制
要旨
物を取り戻すための訴権を有する者は、法的な観点において、その物自体を現に所有しているのと同等にみなされるという原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.15.prad rem reciperandam — 前置詞 `ad` と動形容詞（gerundive）の対格 `reciperandam`（`rem` に一致）の結合により、目的（「〜を取り戻すための」）を表す形容詞的修飾句を形成している。
- §50.17.15.prhabere uidetur — 受動態 `uidetur`（「〜と思われる」「〜とみなされる」）が、主語 `Is` および不定詞 `habere` とともに主格補語を伴う不定詞構文（NCI）を構成している。法的な擬制（〜とみなされる）を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。