[IDEM libro primo regularum. ] §50.16.213.prCedere diem' significat incipere deberi pecuniam: 'uenire diem' significat eum diem uenisse, quo pecunia peti possit.
[同著者『規則集』第一巻] 「期限が始まる」とは金銭の支払義務が生じ始めることを意味し、「期限が到来する」とは金銭を請求しうるその日が到来したことを意味する。
ubi pure quis stipulatus fuerit, et cessit et uenit dies: ubi in diem, cessit dies, sed nondum uenit: ubi sub condicione, neque cessit neque uenit dies pendente adhuc condicione. '
無条件で約束がなされた場合には、期限は始まり、かつ到来している。 期限付きの場合には、期限は始まっているが、まだ到来していない。 条件付きの場合には、条件が未だかかっている間は、期限は始まってもおらず、到来してもいない。
§50.16.213.1Aes alienum' est, quod nos aliis debemus: 'aes suum' est, quod alii nobis debent. '
「債務」とは、私たちが他人に負っているものである。 「債権」とは、他人が私たちに負っているものである。
§50.16.213.2Lata culpa' est nimia neglegentia, id est non intellegere quod omnes intellegunt.
「重過失」とは、過度の怠慢であり、すなわち、すべての人が理解していることを理解しないことである。