[MARCIANUS libro primo publicorum iudiciorum. ] §50.16.214.pr'Munus' proprie est, quod necessarie obimus lege more imperioue eius, qui iubendi habet potestatem.
[マルキアヌス『公判裁判書』第一巻] 「義務」とは、厳密には、法律、慣習、あるいは命令する権限を持つ者の命令によって、私たちが義務的に引き受けるものである。
'dona' autem proprie sunt, quae nulla necessitate iuris officiis et sponte praestantur: quae si non praestentur, nulla repraehensio est et, si praestentur, plerumque laus inest.
他方、「贈与」とは、厳密には、法的な必要性がいっさいなく、好意から、かつ自発的に提供されるものである。 それらは、もし提供されなくてもいかなる非難もなく、もし提供されれば、たいていの場合に称賛が伴う。
sed in summa in hoc uentum est, ut non quodcumque munus, id et donum accipiatur, at quod donum fuerit, id munus recte dicatur.
しかし要するに、「いかなる義務も、それが同時に贈与として受け取られるわけではないが、贈与であるものは、それが正当に義務と呼ばれる」という結論に達している。