[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §50.16.185.pr'Instructam' autem tabernam sic accipiemus, quae et rebus et hominibus ad negotiationem paratis constat.
[ウルピアーヌス、『告示註釈』第二十八巻] しかし、「装備を整えられた」店舗とは、営業のために準備された物と人の双方から構成されているもの、と我々は理解する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.185.pr
装備を整えられた店舗の定義と構成要素
要旨
ウルピアーヌスが「装備を整えられた店舗」という概念について、営業活動のために準備された物と人の双方から構成されるものとして定義している。
語釈・文法注
- §50.16.185.prquae — 関係代名詞 quae は女性単数主格で、主節の tabernam を先行詞とする。副詞 sic と呼応して、「…のような（店舗）として」という限定ないし定義のニュアンスを伴う関係節を導いている。
- §50.16.185.prparatis — 完了分詞 paratus の複数奪格。性と数の異なる二つの名詞、rebus（女性複数奪格）と hominibus（男性複数奪格）の双方を修飾している。修飾対象に人間（hominibus）が含まれるため、文法規則に従い、形容詞的修飾語として男性（ここでは奪格において男女同形である paratis）が選択されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.185.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.185.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。