公有物に含まれる都市財産と公の租税の定義

語釈・文法注

1. §50.16.17.prnon sacra nec religiosa nec quae publicis usibus destinata sunt: sed si qua sunt ciuitatium uelut bona — この部分は他動詞 habemus の目的語（対格に相当する名詞句）として「AではなくB」の形で機能している。関係代名詞 si qua（siquis の中性複数）は先行詞 ea を含んでおり、「もし都市の財産のようなものがあれば、それらを」を意味する。直前のガイウスの記述（都市は私人の立場にある）を受けつつも、ここでは都市の財産が「公有物」に分類されることを示す。
2. §50.16.17.1salinarum et metallorum et picariarum — これらはすべて女性名詞の複数属格形であり、直前の uectigal（税）が共通の被修飾語として省略されている。すなわち、uectigal salinarum（塩田の税）、uectigal metallorum（鉱山の税）、uectigal picariarum（タール採取場の税）を意味する。