遺言における息子の息子の解釈と孫娘の包含

語釈・文法注

1. 50.16.116.prfilii filiusue — 接尾辞 -ue（あるいは）が何を結合しているかが文脈上の議論の核心である。プロクルスの解釈によれば、これは「息子（filius）あるいは［娘（filia）］」の省略、あるいは「息子の息子、あるいは［息子の娘］」を指すとされ、ラベオの解釈では字義通り「息子の息子」のみを指す。
2. 50.16.116.prnon uideri filiam contineri — 対格不定詞（A.C.I.）構文。意見の提示を表す。主動詞（dicit等）が省略されており、「（ラベオは）娘が含まれるとは思われない［と主張する／考えている］」という意味になる。
3. 50.16.116.prnon dubito, quin Labeonis sententia uera non sit — non dubito（私は疑わない）に導かれる quin 節（接続法）。non sit は接続法現在。「ラベオの意見が真実ではないことを私は疑わない」、すなわち、ラベオの意見は確実に間違っているという確信を表す。