[TERTULLIANUS libro singulari de castrensi peculio. ] §49.17.4.prMiles praecipua habere debet, quae tulit secum in castra concedente patre.
[テルトゥリアヌス『陣中特有財産に関する一巻本』] 軍人は、父の許しを得て自ら陣中に携行したものを、特有のものとして保持すべきである。
§49.17.4.1Actionem persecutionemque castrensium rerum semper filius etiam inuito patre habet.
息子は、たとえ父の意に反してでも、陣中財産に関する訴権および追及権を常に有する。
§49.17.4.2Si pater familias militiae tempore uel post missionem adrogandum se praebuerit, uidendum erit, ne huic quoque permissa intellegatur earum rerum administratio, quas ante adrogationem in castris adquisierit, quamuis constitutiones principales de his loquantur, qui ab initio cum essent filii familias militauerint.
もし家父が、兵役の期間中または除隊後に自らを養子に供したならば、この者に対しても、彼が養子縁組の前に陣中で取得したそれらの財産の管理が許されていると解されるべきではないかが検討されねばならない。 たとえ皇帝憲章が、最初から家子として従軍していた者たちについて規定しているとしても。
quod admittendum est.
そして、このことは認められるべきである。