[TERTULLIANUS libro singulari de castrensi peculio. ] §49.17.4.prMiles praecipua habere debet, quae tulit secum in castra concedente patre.
[테르툴리아누스, 『진중특유재산에 관한 일권본』] 군인은 아버지가 허락하여 자신이 진중으로 가져간 것을 특유한 것으로서 보유해야 한다.
§49.17.4.1Actionem persecutionemque castrensium rerum semper filius etiam inuito patre habet.
아들은 설령 아버지가 원하지 않더라도, 진중재산에 관한 소권과 추구권을 항상 가진다.
§49.17.4.2Si pater familias militiae tempore uel post missionem adrogandum se praebuerit, uidendum erit, ne huic quoque permissa intellegatur earum rerum administratio, quas ante adrogationem in castris adquisierit, quamuis constitutiones principales de his loquantur, qui ab initio cum essent filii familias militauerint.
만약 가부가 군 복무 중이나 제대 후에 자신을 양자로 제공했다면, 이 사람에게도 입양 전에 진중에서 취득한 그 재산의 관리가 허용되는 것으로 이해되어야 하지 않는지 검토되어야 한다. 비록 황제 칙령들이 처음부터 가부의 권한 아래 있는 아들로서 군 복무를 한 사람들에 대해 규정하고 있을지라도 말이다.
quod admittendum est.
그리고 이는 인정되어야 한다.