ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.17.3.pr

軍装購入のための遺贈による陣中特有財産の取得

8621 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻が軍人の義理の息子に軍事物資購入用の金銭を遺贈した場合、その金銭で購入された物品は軍人の陣中特有財産に算入されることを規定している。

[IDEM libro octauo ad legem Iuliam et Papiam. ] §49.17.3.prSi mulier filio uiri militi ad castrenses uel militares forte res comparandas reliquerit pecuniam, utique castrensi peculio ea quae comparantur adnumerari incipiunt.

[同著者『ユリウス・パピウス法注解』第8巻] もし妻が、軍人である夫の息子に対して、おそらく陣中または軍事用の物資を購入するために金銭を遺贈した場合、それによって購入されるものは、当然に陣中特有財産に算入され始める。

語釈・文法注

§49.17.3.prfilio uiri militi — 与格の名詞 `filio`（`reliquerit` の間接目的語）を、属格名詞 `uiri`（「夫の」）が修飾し、さらに `filio` に同格の与格名詞 `militi`（「軍人である」）が並置されている。
§49.17.3.prad castrenses uel militares forte res comparandas — 目的を表す動形容詞構文。前置詞 `ad` が対格名詞 `res` とそれに一致する動形容詞 `comparandas` を支配している。`castrenses uel militares` は `res` を修飾する形容詞で、`forte` は「おそらく」「仮に」を意味する副詞。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.17.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.17.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。