[ULPIANUS libro quinto opinionum. ] §49.15.21.prSi quis ingenuam ab hostibus redemptam eo animo secum habuerit, ut ex ea susciperet liberos, et postea ex se natum sub titulo naturalis filii cum matre manumiserit: ignorantia mariti eiusdemque patris neque statui eorum, quos manumisisse uisus est, officere debet, et exinde intellegi oportet remissum matri pignoris uinculum, ex quo de ea suscipere liberos optauerat: ideoque eam, quae postliminio reuersa erat libera et ingenua, ingenuum peperisse constat.
[ウルピアヌス、『意見集』第5巻] もしある人が、敵から身受けされた自由生まれの女性を、彼女との間に子供をもうけるという意図で手元に置き、その後、自分との間に生まれた子を自然児の資格で母親とともに解放したならば、夫であり父であるその人の無知は、彼が解放したとみなされる人々の身分を損なうべきではない。 また、彼が彼女との間に子供をもうけることを望んだ時点から、母親に対する担保の絆は解除されたと解されるべきである。 したがって、ポストリミニウムによって帰還した自由にして自由生まれである彼女は、自由生まれの子を産んだことが確定する。
quod si publice praeda uirtute militum reciperata nulli pretium matris pater numerauerit, protinus postliminio reuersa non cum domino, sed cum marito fuisse declaratur.
しかし、もし兵士たちの武勇によって戦利品が公に奪還され、父が母親の代金を誰にも支払わなかったならば、彼女はポストリミニウムにより直ちに帰還し、主人とではなく夫とともにいたと宣言される。
§49.15.21.1In ciuilibus dissensionibus quamuis saepe per eas res publica laedatur, non tamen in exitium rei publicae contenditur: qui in alterutras partes discedent, uice hostium non sunt eorum, inter quos iura captiuitatium aut postliminiorum fuerint.
内乱においては、それによって国家がしばしば損なされるとしても、国家の破滅を目指して争われるのではない。 二つの勢力のいずれかに分かれた者たちは、捕囚やポストリミニウムの権利がその間で生じるような敵の立場にはない。
et ideo captos et uenumdatos posteaque manumissos placuit superuacuo repetere a principe ingenuitatem, quam nulla captiuitate amiserant.
したがって、捕らえられ売り飛ばされ、その後に解放された者たちが、いかなる捕囚によっても失っていなかった自由生まれの身分を、皇帝に申請して求めることは不要であると決定された。