[PAULUS libro uicensimo responsorum. ] §49.1.25.prἈυτοκράτωρ Ἀλέξανδρος τῷ κοινῷ τῶν ἐν Βιθυνίᾳ Ἑλλήνων.
[パウルス『答申集』第20巻] 皇帝アレクサンデル、ビテュニアのギリシア人共有組織へ。
Ἐκκαλεῖσθαι μὲν πῶς ἄν τις κωλύοιτο ὑπὸ τῶν δικαζόντων, οὐχ ὁρῶ, ὁπότε ἔξεστιν τὴν ἑτέραν ὁδὸν τρεπόμενον ταὐτὸ ποιεῖν καὶ θᾶττον πρὸς με ἀφικνεῖσθαι.
裁判官たちによって、いかにして上訴が妨げられうるのか、私には分からない。 別の道に転じることで、同じことを行い、より速やかに私のところに来ることが可能であるのだから。
ὕβρει δὲ καὶ βίᾳ χρῆσθαι πρὸς τοὺς ἐκκαλουμένους καὶ φρουρὰν στρατιωτικὴν περιιστᾶν καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν ἀποφράττειν αὐτοῖς τὴν δεῦρο ἄνοδον ἀπαγορεύομεν τοῖς ἐπιτρόποις καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν ἐθνῶν.
しかし、上訴する者たちに対して侮辱や暴力を用いること、軍の護衛で取り囲むこと、また端的に言って、彼らの当地への上行を遮断することを、われわれは代理官たちや諸属州の総督たちに禁ずる。
καὶ πεισθήσονται ταύτῃ μου τῇ προρρήσει, εἰδότες ὅτι τοσοῦτόν μοι μέλει τῆς τῶν ἀρχομένων ἐλευθερίας, ὅσον καὶ τῆς εὐνοίας αὐτῶν καὶ πειθοῦς.
そして彼らは私のこの警告に従うであろう。 被支配者たちの自由が、彼らの好意と従順と同じくらい私にとって関心事であることを、彼らは知っているからである。