皇帝送付後の合意による総督の審理権

語釈・文法注

1. §49.1.26.prcausam remissam — 完了受動分詞 remissam が causam にかかり、皇帝の法廷へと「送付された」または「付託された」訴訟を指す。
2. §49.1.26.prpartibus consentientibus — 名詞 partibus と現在分詞 consentientibus による独立奪格構文。「当事者たちが合意するならば」という条件を表す。
3. §49.1.26.prsi ad eius notionem pertinet — 属格 eius は主節の主語 praeses（総督）を指す。notio はここでは裁判上の「審理権」または「管轄権」を意味する。