[PAULUS libro uicensimo responsorum. ] §49.1.25.prἈυτοκράτωρ Ἀλέξανδρος τῷ κοινῷ τῶν ἐν Βιθυνίᾳ Ἑλλήνων.
[파울루스 『답변집』 제20권] 황제 알렉산데르가 비티니아의 그리스인 공유체에게.
Ἐκκαλεῖσθαι μὲν πῶς ἄν τις κωλύοιτο ὑπὸ τῶν δικαζόντων, οὐχ ὁρῶ, ὁπότε ἔξεστιν τὴν ἑτέραν ὁδὸν τρεπόμενον ταὐτὸ ποιεῖν καὶ θᾶττον πρὸς με ἀφικνεῖσθαι.
재판관들에 의해 어떻게 상소하는 것이 방해받을 수 있는지 나는 보지 못하겠노라. 다른 길로 돌아서서 똑같이 행하고 내게 더 신속하게 도달하는 것이 허용되는 터에.
ὕβρει δὲ καὶ βίᾳ χρῆσθαι πρὸς τοὺς ἐκκαλουμένους καὶ φρουρὰν στρατιωτικὴν περιιστᾶν καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν ἀποφράττειν αὐτοῖς τὴν δεῦρο ἄνοδον ἀπαγορεύομεν τοῖς ἐπιτρόποις καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν ἐθνῶν.
하지만 상소하는 자들에게 모욕과 폭력을 행사하고, 군대 감시병으로 둘러싸며, 단적으로 말해 그들이 이곳으로 올라오는 길을 차단하는 것을, 우리는 대리관들과 속주 총독들에게 금지하노라.
καὶ πεισθήσονται ταύτῃ μου τῇ προρρήσει, εἰδότες ὅτι τοσοῦτόν μοι μέλει τῆς τῶν ἀρχομένων ἐλευθερίας, ὅσον καὶ τῆς εὐνοίας αὐτῶν καὶ πειθοῦς.
그리고 그들은 나의 이 엄명에 복종할 것이니, 피치자들의 자유가 내게 그들의 호의와 복종만큼이나 마음 쓰이는 일임을 그들이 알고 있기 때문이라.