[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §49.1.24.prNegotiorum gestor uel tutor uel curator bona fide condemnati appellauerunt et diu negotium tractum est: quaesitum est appellatione eorum iniusta pronuntiata an, quia tardius iudicatum sit, usurae principalis pecuniae medii temporis debeantur.
[スカエウォラ『答申集』第5巻] 善意で敗訴した者の事務管理者、後見人、または保佐人が上訴し、その件が長期にわたって長引いた。 彼らの上訴が不当であると宣告された場合、判決が遅れたことを理由として、中間期の元金の利息が支払われるべきかどうかが問われた。
respondit secundum ea quae proponerentur dandam utilem actionem.
提示された事実によれば、準用訴権が与えられるべきである、と彼は答えた。
§49.1.24.1Curator iuuenis aduersus tutoris heredes iudicio expertus appellationem interposuit: cum implesset autem uicensimum quintum annum aetatis iuuenis et in militia ageret, exequi appellationem desiit.
若者の保佐人が、後見人の相続人たちを相手に裁判を戦い、上訴を提起した。 しかし、その若者が25歳の年齢に達し、かつ軍役に就いていたため、上訴の追行を止めた。
quaero, regressus a militia utrum ipse appellationem explicare deberet an uero curatorem in eam rem conueniri oporteret.
私は尋ねる。 軍務から復帰した彼自身が上訴を解決すべきか、それとも保佐人がその件について訴えられるべきか。
respondit ipsum militem litem ad se pertinentem exsequi debere secundum ea quae proponerentur.
提示された事実によれば、その兵士自身が、自身に関わる訴訟を追行すべきである、と彼は答えた。