共同住宅への故意の放火に対する極刑の適用

語釈・文法注

1. §48.8.10.prinsulam — 本来は「島」を意味するが、ここでは古代ローマの都市部に建てられた「賃貸共同住宅（インスラ）」を指す。
2. §48.8.10.prexusserit — 動詞 exuro（焼き払う）の未来完了直説法能動態3人称単数。条件節（si 節）において、帰結節（plectetur）の未来の動作に先んじて完了している事象を表す。
3. §48.8.10.prcapitis poena — 奪格句。受動態の動詞 plectetur（罰せられる）に伴い、科される刑罰の内容（極刑、死刑）を示す「刑罰の奪格」として機能している。
4. §48.8.10.prquasi — 「〜であるかのように」「〜として」を意味する副詞。ここでは、共同住宅の放火犯が、一般的な公共放火犯（incendiarius）と同等に扱われ、同じ法的効果（極刑）が適用されるという擬制を示す。