공동주택에 대한 고의 방화와 극형의 적용

어휘·문법 주석

1. §48.8.10.prinsulam — 원래는 '섬'을 의미하지만, 여기서는 고대 로마의 도시에 세워진 '임대 공동주택(인술라)'을 가리킨다.
2. §48.8.10.prexusserit — 동사 exuro(불태우다)의 직설법 미래완료 능동태 3인칭 단수. 조건절(si 절)에서 귀결절(plectetur)의 미래 동작보다 먼저 완료될 사건을 나타낸다.
3. §48.8.10.prcapitis poena — 탈격 구문. 수동태 동사 plectetur(처벌되다)에 동반되어, 부과되는 형벌의 내용(극형, 사형)을 나타내는 '형벌의 탈격'으로 기능한다.
4. §48.8.10.prquasi — '~인 것처럼', '~로서'를 의미하는 부사. 여기서는 공동주택 방화범이 일반적인 공공 방화범(incendiarius)과 동등하게 취급되어 동일한 법적 효과(극형)가 적용된다는 의제를 나타낸다.