[MODESTINUS libro sexto regularum. ] §48.8.11.prCircumcidere Iudaeis filios suos tantum rescripto diui Pii permittitur: in non eiusdem religionis qui hoc fecerit, castrantis poena irrogatur.
[モデスティヌス、『規則集』第6巻] ユダヤ人が自分たちの息子に割礼を施すことだけが、神君ピウスの勅答によって許されている。 同じ宗教に属さない者に対してこれを行った者には、去勢犯の刑罰が科される。
§48.8.11.1Seruo sine iudice ad bestias dato non solum qui uendidit poena, uerum et qui comparauit tenebitur.
裁判官の関与なしに奴隷が野獣に引き渡された場合、売った者だけでなく、買った者も刑罰に処される。
§48.8.11.2Post legem Petroniam et senatus consulta ad eam legem pertinentia dominis potestas ablata est ad bestias depugnandas suo arbitrio seruos tradere: oblato tamen iudici seruo, si iusta sit domini querella, sic poenae tradetur.
ペトロニウス法および同法に関連する元老院決議の後は、自らの裁量で奴隷を野獣と戦わせるために引き渡す権能は、主人たちから奪われた。 しかし、奴隷が裁判官に提示され、主人の不満が正当であるとされるならば、そのようにして刑罰に引き渡される。