Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.5.15.pr-48.5.15.3

買収による免責の幇助と優先告訴期間

8189 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

姦通の当事者が買収によって罪を免れるのを助けた者の処罰、夫による妻の陥れにおける双方の罪、離婚後の優先告訴期間、および夫の権利による告訴における虚偽告訴罪の適用について規定している。

[SCAEUOLA libro quarto regularum. ]
[スカエウォラ、その『規則書』第4巻において。
§48.5.15.prIs, cuius ope consilio dolo malo factum est, ut uir feminae in adulterio deprehensi pecunia aliaue qua pactione se redimerent, eadem poena damnatur, quae constituta est in eos, qui lenocinii crimine damnantur.
] その女性の夫、および［ともに］姦通において捕らえられた者たちが、金銭またはその他の合意によって自らを贖うよう、自らの助力、勧告、悪意によって事を引き起こした者は、売春媒介罪で処罰される者たちに対して定められているのと同じ刑に処される。
§48.5.15.1Si uir infamandae uxoris suae causa adulterum subiecerit, ut ipse deprehenderet, et uir et mulier adulterii crimine tenentur ex senatus consulto de ea re facto.
もし夫が、己の妻を辱める目的で、自ら現行犯として捕らえるために姦通者を差し向けた場合、夫も妻も、この件に関して下された元老院決議に基づき、姦通罪の責任を負う。
§48.5.15.2Marito primum, uel patri eam filiam quam in potestate habet, intra dies sexaginta diuortii accusare permittitur nec ulli alii intra id tempus agendi potestas datur: ultra eos dies neutrius uoluntas exspectatur.
離婚から60日以内は、第一に夫に、あるいは支配内に置いている娘については父親に告訴することが許され、この期間内は他の何人にも告訴を提起する権能は与えられない。 この日数を超えた後は、両者の意思は考慮されない。
§48.5.15.3Iure mariti qui accusant, calumniae periculum non euitant.
夫としての権利によって告訴する者たちも、虚偽告訴の危険を免れるわけではない。

語釈・文法注

  1. §48.5.15.prope consilio dolo malo — ローマ法において犯罪の共同正犯や幇助を表す伝統的な法的公式表現。「助力、勧告、および悪意によって」を意味する。
  2. §48.5.15.pruir feminae in adulterio deprehensi — 写本によっては uir feminaque（夫と女性が）と読まれるが、提示されたテキストの uir feminae は「女性の夫」を意味する。複数主格分詞 deprehensi（捕らえられた者たち）および複数動詞 redimerent との整合性から、これは「女性の夫」および「現場で捕らえられた当事者たち」が、買収によって罪の追及を免れようとする状況を指す。
  3. §48.5.15.1infamandae uxoris suae causa — 動名詞的形容詞（動形容詞）infamandae が名詞 uxoris suae にかかり、前置詞 causa（属格を伴って「〜の目的で」）と結びついて目的を表す構文（動形容詞構文）。
  4. §48.5.15.2neutrius uoluntas exspectatur — neutrius は uterque の否定で「（夫と父親の）いずれの〜も〜ない」を意味する。直訳すると「いずれの意思も待たれない」となり、60日の優先期間が過ぎた後は、夫や父親の告訴の意思を待つことなく、第三者による告発が解放されることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.5.15.pr-48.5.15.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.15.pr-48.5.15.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。