刑罰前に妊娠し復権した母親の血族権の回復

語釈・文法注

1. §48.23.4.prhuic — 指示代名詞 hic の単数与格形で、ここでは直前に言及された母親（mulier）を指す。鉱山労働刑（in metallum damnatios）に処された者は「刑罰奴隷（serva poenae）」となり、法的な親族関係を失うが、皇帝による復権（restitutio）によって、この母親に血族関係の権利（cognationis iura）が回復されたとみなされることを示す。
2. §48.23.4.prhumanius dicetur — humanius は形容詞 humanus の比較級中性単数主格で、dicetur（未来受動態）に対して「より人道的な解釈として〜と言われるであろう」と述語的または副詞的に機能している。続く対格不定詞構文（iura ... restituta uideri）の内容全体を評価・修飾する。